1
00:00:02,018 --> 00:00:04,920
Affedersiniz...

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,260
Daha sonra dinlenmiş olmalısın
o kadar uzun bir yolculuk ki...

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,262
Üzgünüm.

4
00:00:15,298 --> 00:00:16,832
Sen kimsin?

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,434
{\an8}KÖMÜR MADENİ SAHİBİ
SOE KUSHIDA

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,434
yapmaktan memnunum
tanıdığınız.

7
00:00:20,500 --> 00:00:24,434
Ben Kushida'nın karısıyım.

8
00:00:26,076 --> 00:00:31,313
Bayan Kushida'nın biraz vardı
Osaka'da iş,

9
00:00:31,314 --> 00:00:35,417
bu yüzden buraya uğradı.

10
00:00:35,418 --> 00:00:38,921
uğradığım için üzgünüm
birdenbire.

11
00:00:40,590 --> 00:00:43,158
Sen Asa mısın?

12
00:00:43,159 --> 00:00:47,129
Mektubunuz için teşekkür ederim.

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,299
el yazımdan dolayı özür dilerim
çok kötü...

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,668
Acele et ve değiştir
kıyafetlerin.

15
00:00:52,669 --> 00:00:54,937
Sen ıslandın
yağmur, değil mi?

16
00:00:56,740 --> 00:00:59,408
Üzgünüm... Lütfen bekleyin
bir süreliğine.

17
00:01:03,246 --> 00:01:06,015
İşte birlikte yürümeye gidiyor
yine o uzun adımlar.

18
00:01:14,790 --> 00:01:20,157
Asa ga Kita

19
00:01:20,430 --> 00:01:24,400
6. Hafta
"Bir Kadının Kararlılığı"
Bir Kocanın Kararı"
36.Bölüm

20
00:01:25,402 --> 00:01:28,070
Orijinal Hikaye:
Çieko FURUKAWA

21
00:01:28,738 --> 00:01:31,407
Senarist:
Mika OMORI

22
00:01:32,042 --> 00:01:34,710
Müzik:
Yuuki HAYASHI

23
00:01:35,412 --> 00:01:38,414
Tema Şarkısı: "365 Nichi no Kamihikouki"
Şarkıyı Söyleyen: AKB48

24
00:01:39,082 --> 00:01:41,750
Anlatıcı:
Keiko SUGIURA

25
00:01:46,056 --> 00:01:49,024
Asa Shirooka:
HARU

26
00:01:51,061 --> 00:01:54,063
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

27
00:01:55,065 --> 00:01:57,232
Tomoatsu Godai:
Dekan FUJIOKA

28
00:01:57,233 --> 00:01:59,401
- Kisuke:
Hiroki MIYAKE

29
00:01:59,402 --> 00:02:01,570
:
Takaya YAMAUCHI

30
00:02:01,571 --> 00:02:03,739
:
TOMOÇİKA

31
00:02:03,740 --> 00:02:05,908
Miwa:
Sumika NONO

32
00:02:05,909 --> 00:02:08,076
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

33
00:02:12,449 --> 00:02:14,750
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA

34
00:02:17,420 --> 00:02:19,721
Soe Kushida:
Yoshino Kimura

35
00:02:20,190 --> 00:02:22,491
Yono Shirooka:
Haziran FUBUKI

36
00:02:22,492 --> 00:02:24,960
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

37
00:02:24,961 --> 00:02:26,295
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

38
00:02:32,035 --> 00:02:36,071
Dürüst olmak gerekirse para
doğru hazırlanabiliriz

39
00:02:36,072 --> 00:02:40,142
şimdi ödemeye yetmiyor
sorduğunuz fiyat.

40
00:02:43,079 --> 00:02:47,749
Bu yüzden sana ödeme yapmak istiyorum
taksitle.

41
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
Miktarı biz belirleyeceğiz
ilk ödemede,

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
ve bunun üzerine...

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,189
Bu konuda...

44
00:02:54,190 --> 00:02:56,458
bana izin verir misin
bir şey mi söyledin?

45
00:02:59,662 --> 00:03:04,566
Pirinç depom var
Tosaburigawa'nın bir köşesi.

46
00:03:07,137 --> 00:03:08,904
Daha önce yanından geçmiştim.

47
00:03:08,905 --> 00:03:12,341
Beyaz duvarlar vardı
hepsi sıraya girdi...

48
00:03:12,342 --> 00:03:16,979
Burası Kano-ya'nın deposu.

49
00:03:18,481 --> 00:03:23,385
Satmayı düşünüyorum.

50
00:03:24,621 --> 00:03:27,456
Ama baba... Yapamazsın
bırakın toprağı...

51
00:03:27,457 --> 00:03:32,127
Sorun değil. gidiyorum
sana inanmak.

52
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
Ben de buna karar verdim.

53
00:03:35,932 --> 00:03:37,399
Baba...

54
00:03:39,169 --> 00:03:44,540
Eksik kalan ne varsa oğlumun
karısı hayatını ortaya koyacak

55
00:03:44,541 --> 00:03:48,577
kömür yapma hattı
benimki başarılı ve

56
00:03:48,578 --> 00:03:50,712
tutarın tamamını ödeyeceğiz.

57
00:03:50,747 --> 00:03:54,183
Bir düşünür müsün?
böyle söz ver?

58
00:03:57,387 --> 00:04:03,158
Kömür madenciliği önemli bir endüstridir
gelecekte Japonya'yı destekleyecektir.

59
00:04:03,159 --> 00:04:08,163
Senin dağını yapacağım
bir altın madenine.

60
00:04:10,934 --> 00:04:16,104
Rahmetli kocam bunu besledi
özenle dağ, bu yüzden istiyorum

61
00:04:16,105 --> 00:04:21,677
onu birine satmak
bunu gerçekten isteyen kim.

62
00:04:27,050 --> 00:04:29,885
Bugün seninle buluşmak,
Kararımı verdim.

63
00:04:29,886 --> 00:04:32,854
Bedelini ödeyebilirsin
taksitle.

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
Onu sana satacağım.

65
00:04:37,727 --> 00:04:39,027
Gerçekten mi?

66
00:04:39,062 --> 00:04:42,864
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

67
00:04:43,900 --> 00:04:46,134
Bana tapuyu verir misin?

68
00:04:47,203 --> 00:04:47,603
İzin ver...

69
00:04:47,604 --> 00:04:49,438
Yapacağım.

70
00:04:50,640 --> 00:04:54,309
Konuşmayı siz kadınlara bırakıyorum.

71
00:04:59,649 --> 00:05:01,383
Daha yeni başlıyoruz...

72
00:05:01,384 --> 00:05:06,288
Sonunda başlayacağız
Kano-ya için yeni bir iş.

73
00:05:08,858 --> 00:05:10,259
Asa...

74
00:05:11,594 --> 00:05:13,528
Farkında mısın...?

75
00:05:15,632 --> 00:05:17,833
Sen kutsanmışsın.

76
00:05:18,901 --> 00:05:22,304
Çok sık değil
birisi inanırdı

77
00:05:22,305 --> 00:05:26,041
bir kadında ve ayrıl
iş onun için.

78
00:05:27,977 --> 00:05:30,979
Kesinlikle haklısın.

79
00:05:32,715 --> 00:05:38,553
Yakın gelecekte bir kadın
Amerika'ya okumaya gidecek.

80
00:05:40,056 --> 00:05:44,493
Bir kadının yapacağını mı söylüyorsun
yurt dışına gidip eğitim almak mı?

81
00:05:44,494 --> 00:05:45,894
Bu doğru.

82
00:05:45,895 --> 00:05:47,863
Zaman değişecek.

83
00:05:47,864 --> 00:05:52,200
Artık kadınlar yapamayacak
sadece evde kal ama

84
00:05:52,201 --> 00:05:58,940
bir rol oynamaya başlayabilirler
tıpkı senin gibi evin dışında.

85
00:06:08,217 --> 00:06:09,785
Dikkat olmak.

86
00:06:14,057 --> 00:06:15,557
Genç Efendi...

87
00:06:17,226 --> 00:06:21,997
ne zaman güldüğüm için özür dilerim
Karını gördüm.

88
00:06:21,998 --> 00:06:25,300
Sonuçta gülüyordun yani.

89
00:06:26,602 --> 00:06:30,605
Aslında ben gençken,
Sık sık azarlanıyordum

90
00:06:30,606 --> 00:06:34,643
uzun adımlarla yürümek için.

91
00:06:36,212 --> 00:06:41,883
Bu da karımın yapabileceği anlamına geliyor
tıpkı senin gibi hanımefendi ol.

92
00:06:46,422 --> 00:06:47,456
Merak ediyorum...

93
00:06:48,491 --> 00:06:54,329
Bir kadının devam etmesi zordur
uzun adımlarla yürümek...

94
00:07:08,878 --> 00:07:14,616
yani sana gerek yok
artık Kyushu'ya.

95
00:07:17,120 --> 00:07:22,424
İzin vereceğimize söz verdik
kömür madencileri bu

96
00:07:22,425 --> 00:07:25,761
Bay Kushida işe almıştı
çalışmaya devam et

97
00:07:25,762 --> 00:07:30,632
oraya gitmeliyim ve
tüm eşyalarını koymalarını isteyin

98
00:07:30,633 --> 00:07:33,468
çalışmaya yönelik çabalar
Kano-ya için.

99
00:07:38,040 --> 00:07:43,111
Çok üzgünüm... Lütfen
Bırak Kyushu'ya gideyim.

100
00:07:46,282 --> 00:07:48,417
İki haftadan bir aya kadar mı?

101
00:07:52,922 --> 00:07:56,525
Kyushu çok uzakta... Yapamadım
yalnızlığa dayan...

102
00:07:58,995 --> 00:08:03,398
Yalnız mı? düşünüyordun
yalnız olacağını.

103
00:08:03,399 --> 00:08:05,200
Elbette.

104
00:08:06,135 --> 00:08:07,636
Aşırıya kaçmayın.

105
00:08:10,206 --> 00:08:12,040
Her zaman abartıyorsun.

106
00:08:14,010 --> 00:08:16,077
Yaralanma
ve hastalan.

107
00:08:17,647 --> 00:08:24,085
Kadınsı hilelerinizi kullanmayın
şu güçlü kömür madencilerinin üzerinde.

108
00:08:25,154 --> 00:08:27,756
Nasıl bildin
bunun hakkında?

109
00:08:29,125 --> 00:08:32,661
Ainosuke'yi getirmeye gittiğimde
bir üst, beni azarladı.

110
00:08:34,397 --> 00:08:40,402
Shinjiro. Lütfen yapmayın
Asa çok ağlıyor.

111
00:08:41,904 --> 00:08:43,438
O da öyle söyledi.

112
00:08:47,009 --> 00:08:49,377
Ağlayan benim.

113
00:08:54,884 --> 00:08:55,951
Yani...

114
00:09:00,857 --> 00:09:03,959
Endişelenmene gerek yok
Ohatsu hakkında.

115
00:09:05,194 --> 00:09:09,364
Her gün oraya gideceğim
arada bir Ainosuke'yi görmeye.

116
00:09:11,901 --> 00:09:13,201
Kocam...

117
00:09:13,202 --> 00:09:15,370
Bu şu anlama mı geliyor?

118
00:09:20,643 --> 00:09:22,511
Devam et...

119
00:09:28,351 --> 00:09:31,686
Kano-ya'yı koyuyorum
senin ellerinde.

120
00:09:35,324 --> 00:09:39,794
Eminim iyi gidecektir.

121
00:09:41,297 --> 00:09:43,231
Teşekkür ederim kocam.

122
00:09:45,301 --> 00:09:46,801
Teşekkür ederim!

123
00:09:49,138 --> 00:09:53,942
İyi gitmesi gerekmiyor.
Sen geldiğin sürece

124
00:09:53,943 --> 00:09:56,912
eve güvenli bir şekilde dönmek
ve ses.

125
00:10:02,051 --> 00:10:03,919
Beni ağlatma.

126
00:10:10,092 --> 00:10:11,293
Çok teşekkür ederim.

127
00:10:26,876 --> 00:10:29,144
Yani Kisuke de gidiyor mu?

128
00:10:29,145 --> 00:10:32,047
Bu doğru. Genç olarak
metresi arkadaşı.

129
00:10:32,048 --> 00:10:34,583
Bunu neden yapmak zorundayım?

130
00:10:36,786 --> 00:10:39,120
Elinden gelenin en iyisini yap.

131
00:10:43,025 --> 00:10:44,359
Gülmeyi bırak.

132
00:10:46,362 --> 00:10:49,297
Şu Shamisen öğretmeni hakkında...

133
00:10:49,298 --> 00:10:51,700
Ne olursa olsun Shinjiro
dedi ki, ben gidiyordum

134
00:10:51,701 --> 00:10:53,969
onu metresi olarak kabul et.

135
00:10:53,970 --> 00:10:59,574
Ama istemediğini söyledi
Şamisen öğretmeni olmaktan vazgeçin.

136
00:10:59,575 --> 00:11:04,879
Bu biraz farklı
benim yaşam tarzım.

137
00:11:04,880 --> 00:11:09,517
Çok kötü ama mecburum
başkasını ara.

138
00:11:11,854 --> 00:11:15,790
Hala planlıyor musun?
metres mi arıyorsunuz?

139
00:11:16,792 --> 00:11:18,126
Elbette!

140
00:11:18,127 --> 00:11:19,961
Görüyorum...

141
00:11:28,971 --> 00:11:31,640
ben gidiyorum...

142
00:11:33,676 --> 00:11:37,946
{\an8}SHINJIRO'NUN KÜÇÜK KARDEŞİ
EIZABURO SHIROOKA

143
00:11:33,876 --> 00:11:38,947
Baba, Gansuke, Shinjiro ve ben
Kano-ya'yı korumak için burada olacağız.

144
00:11:39,849 --> 00:11:41,716
Böyle bir şeyi koruyamam.

145
00:11:41,717 --> 00:11:44,085
Böyle şeyler söyleme.

146
00:11:47,723 --> 00:11:51,926
Asa... Dikkatli ol
yolculuğunuz.

147
00:11:54,063 --> 00:11:55,397
Kocam...

148
00:11:55,398 --> 00:11:57,399
duymak istemiyorum
herhangi bir veda.

149
00:11:58,834 --> 00:12:00,802
Sadece git.

150
00:12:00,803 --> 00:12:03,104
Şimdi gideceğim.

151
00:12:07,109 --> 00:12:08,910
Kisuke... Al
onunla ilgilen.

152
00:12:16,719 --> 00:12:20,255
Çok teşekkür ederim Kisuke.
Sana güveniyorum.

153
00:12:21,157 --> 00:12:22,257
Asa...

154
00:12:22,258 --> 00:12:23,458
Bay Godai?

155
00:12:23,459 --> 00:12:24,759
Zamanında başardığım için mutluyum.

156
00:12:26,929 --> 00:12:28,163
Bunu al...

157
00:12:31,600 --> 00:12:32,934
Seni korumak için.

158
00:12:32,935 --> 00:12:34,602
Yanınıza alın.

159
00:12:36,906 --> 00:12:38,373
Bunu kabul edemem.

160
00:12:38,374 --> 00:12:42,343
İşte bu kadar tehlikeli
gideceğin yer şurası.

161
00:12:46,582 --> 00:12:50,552
Bu tabancaydı
ikimizi bir araya getirdi.

162
00:12:50,553 --> 00:12:52,353
Bekle küçük kız.

163
00:12:57,460 --> 00:12:58,727
Buldum.

164
00:13:02,898 --> 00:13:04,833
Bunu yapabileceğini biliyorum.

165
00:13:09,705 --> 00:13:11,506
Teşekkür ederim Bay Godai.

166
00:13:13,542 --> 00:13:17,512
Osaka'dan tekneye binmek
Asa Kyushu'ya doğru yola çıktı

167
00:13:17,513 --> 00:13:24,052
bir yöneticiyle birlikte kömür madeni için
Miyabe'yi rehberi olarak seçti.

168
00:13:20,049 --> 00:13:24,052
{\an8}KYUSHU

169
00:13:26,021 --> 00:13:27,422
Bay Miyabe...

170
00:13:27,423 --> 00:13:29,390
Ne kadar uzakta?

171
00:13:30,423 --> 00:13:35,390
Hala uzun, uzun, uzun
buradan çok uzakta. Çok daha uzakta.

172
00:13:30,423 --> 00:13:34,390
{\an8}KÖMÜR MADENİ MÜDÜRÜ
GENKICHI MIYABE

173
00:13:36,098 --> 00:13:39,234
sana sahip olmamız gerektiğini söylemiştim
bir tahtırevan kiraladı.

174
00:13:39,235 --> 00:13:43,505
Her zerresini kullanmalıyız
dağ için elimizde ne kadar para var.

175
00:13:43,506 --> 00:13:46,307
Ayrıca görmek istiyorum
nereye giden yol

176
00:13:46,308 --> 00:13:48,543
kömür madeni şuna benziyor
ona doğru yürümek.

177
00:13:48,544 --> 00:13:52,947
Bu hızla yürürsek
gece olacak.

178
00:13:56,218 --> 00:13:58,887
Sanırım uyumamız gerekecek
açıkta.

179
00:13:58,888 --> 00:14:01,256
Sen ne diyorsun?

180
00:14:01,257 --> 00:14:02,824
Bunu yapamam.

181
00:14:02,825 --> 00:14:07,295
Endişelenme... Nerede olursa olsun
uyursun sabah gelir.

182
00:14:08,063 --> 00:14:12,433
görebileceğimize eminim
rüya gibi güzel bir gün doğumu.

183
00:14:16,438 --> 00:14:17,972
Genç Hanım!

184
00:14:21,610 --> 00:14:25,413
O sırada Asa bunu yapmadı.
içindeki zorlukları biliyor

185
00:14:25,414 --> 00:14:32,053
onun için depoda
Kyushu kömür madeni.